Trulleja, 1960-luku  
Kuva: Koljonen Vilho, Kansatieteen kuvakokoelma, Museovirasto 

Ведьмочки, 1960-е 
фото: Вилхо Колёнен. Архив изобразительных материалов. Музейное ведомство Финляндии

Karanteenikarkkipensas, 2020 

Карантинный конфетный куст, 2020 

Karanteenikarkkipensas

Yleensä palmusunnuntaina suomalaiset lapset kävelevät pääsiäisasuihin pukeutuneina talosta taloon, jakavat koristeltuja oksia ja saavat makeisia. Tämä on kuin suomalainen perinteinen trick-or-treating, yksi suosituimmista lastenjuhlista. 5. huhtikuuta 2020 kaikki tämä tietysti kiellettiin. Mutta joillakin alueilla ilmestyi kekseliäitä korvaavia tapoja. 

Lapussa lukee: “Karanteeni-karkkipensas on sinulle. Ota oma karkki ja ole iloinen! Hyvää pääsiäistä! 🙂 ” 

Daria Agapova 

Карантинный конфетный куст 

Обычно в Вербное воскресенье финские дети ходят ряжеными от дома к дому, раздают украшенные ветки и получают сладости, что-то  вроде финского традиционного trick-or-treating, один из самых любимых детских праздников. 5 апреля 2020 все это, конечно, оказалось под запретом. Но в некоторых районах появились такие остроумные “компенсации”. 

На листочке написано: “Карантинный конфетный куст для тебя. Возьми конфету себе на радость! Счастливой Пасхи! 🙂 

Daria Agapova