PLUS / MIINUS TALVI

Suuret muutokset auttavat meitä ymmärtämään itseämme ja omaa identiteettiämme paremmin. Talvi 2019–2020 päättyi ehtimättä alkaa, ja tunne tutun maailman katoamisesta yhdisti meitä pohjoiseurooppalaisia. Halusimme projektin avulla käsitellä muistoiksi muuttunutta talvea: hiihtämistä, lumiukkoja, lumen narinaa.

Koronavirusepidemian myötä projekti sai kuitenkin uusia merkityksiä muutoksen tunteen yhdistäessä nyt meitä kaikkia maailmanlaajuisesti.

Projekti kutsuu taltioimaan muutoksen historiaa valokuvien avulla keväällä 2020. Osallistujat lähettivät Plus / Miinus–Talvi -sivuston kautta kuvapareja, joihin he valitsivat kuvia niin Museoviraston Kuvakokoelmien kuin omien kuviensa joukosta. Kuvat sekä niiden tarinat koottiin Plus / Miinus Talvi -sivuston näyttelygalleriaan.

Voit tutustua projektiin ja sen kuviin sekä tarinoihin myös Plus / Miinus Talvi -sivustolla.

Плюс / Минус Зима

Большие перемены помогают лучше понять самих себя, свою идентичность. Зима 2019–2020 закончилась, так и не начавшись, и чувство потери привычного мира объединило нас – жителей европейского Cевера. Мы хотели сделать проект об утраченной зиме, о лыжах, снеговиках, морозном скрипе, ставших воспоминаниями. Но эпидемия привнесла в проект новые смыслы. Теперь мы можем сказать, что то же чувство потери объединяет нас гораздо шире – как жителей Земли.

Проект пригласил участников зафиксировать историю изменений с помощью фотографий весной 2020 года. Участники отправляли на сайт Плюс / Минус Зима парные фото, которые они подбирали как из Архива документальных изображений, так и из собственных собраний. Фотографии и связанные с ними истории были собраны в выставочную галерею на сайте проекта Плюс / Минус Зима.

С проектом, историями и фотографиями можно также познакомиться на сайте проекта.

NÄYTTELYN TEKIJÄT

Plus / Miinus Talvi –projektin suunnittelu ja toteutus: Mariia Sennikova ja Tatiana Pajarinen
Tekstien käännökset suomi-venäjä: Polina Kopylova (Tmi Sanalafka)
Tekstien käännökset venäjä-suomi: Anni Lappela
Kiitokset: Ekaterina Arola

Museoviraston Kuvakokoelmien kuvat julkaistaan lisenssillä CC BY 4.0. Muiden kuvien tekijänoikeudet kuuluvat niiden kuvaajille. Kuviin liittyvien tarinoiden tekijänoikeudet kuuluvat näyttelyprojektien osallistujille.
Introkuva: vas: Bonin, Volker von, Historian kuvakokoema, Museovirasto. Oik: Svetlana Mikhailova. Graafinen suunnittelu: Efim Ponomarev. Logo: Mariia Sennikova 

АВТОРЫ ВЫСТАВКИ

Планирование и реализация проекта Плюс / Минус Зима: Мария Сенникова и Татьяна Паяринен
Переводы с финского на русский: Полина Копылова (Sanalafka) 
Переводы с русского на финский: Анни Лаппела
Спасибо: Екатерина Арола

Изображения из Архива документальных изображений публикуются в соответствии с лицензией CC BY 4.0. Авторские права на другие изображения принадлежат их авторам. Авторские права на тексты, связанные с изображениями, принадлежат участникам выставочных проектов.

Maailmanlopun tunnelmista uuden alkuun…
От предчувствия конца света — к новому началу…

Aikakone lumiukolle
Машина времени для снеговика

Lumiukko ja lumienkeli – ensiarvoisen tärkeät asiat
Снеговик и снежный ангел – вещи первой необходимости

Luminen ja lumeton joulu
Рождество со снегом и без

Tieranasaur

Lehti
журнал

Kraak
Кря

Suru. Maaliskuu 2020
Grief. Март 2020

Talvi 1926 ja Talvi 2020
Зима 1926 и Зима 2020

Helsinki, Eteläsatama
Хельсинки, южный порт

Kaupunkiin tutustuminen
Знакомство с городом

Jääpuikkoja parrassa
Ледышки в бороде

Karanteenikarkkipensas
Карантинный конфетный куст

Lunta ei oo
Снега нет

Maailmanlopun tunnelmista uuden alkuun…
От предчувствия конца света — к новому началу…

Helsinki, Eteläsatama
Хельсинки, южный порт

Aikakone lumiukolle
Машина времени для снеговика

Kaupunkiin tutustuminen
Знакомство с городом

Lumiukko ja lumienkeli – ensiarvoisen tärkeät asiat
Снеговик и снежный ангел – вещи первой необходимости

Jääpuikkoja parrassa
Ледышки в бороде

Luminen ja lumeton joulu
Рождество со снегом и без

Suru. Maaliskuu 2020
Grief. Март 2020

Karanteenikarkkipensas
Карантинный конфетный куст

Lunta ei oo
Снега нет